« 春節 | Main | 通過 »

01/30/2006

国連通訳

 国連通訳部の元部長をなさっていたSergio Viaggio氏の講演がありました。ただの講演かと思いきや、途中、次々と指名しさまざまな質問を浴びせられたり、通訳訓練としてのちょっとした演習があったりして、身の縮むような瞬間が多々ありました。

 国連で通訳をするためには、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、中国語、アラビア語の6つの公用語のなかから3つ以上の言語を操る必要があるので、私には無縁の世界です。それだけにこういう世界に携わってこられた方のお話を直に聞ける機会は貴重なものです。

 講演は通訳コースの全体に向けたものだったのですが、内容はあくまでも英語を母語としない通訳者志望者を鼓舞するためのもので、シンプルながらも含蓄の深いメッセージがありました。

 明日はそのSergio氏が日本語コースの学生のために授業をしてくださるそうです。

人気blogランキングに協力する YES

PICT0077

|

« 春節 | Main | 通過 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 国連通訳:

« 春節 | Main | 通過 »