« 試験中日 | Main | 靴の樹 »

01/19/2006

試験終了

 1学期の期末試験が終わりました。今日は、昨日と逆方向の英日の同時通訳の試験でした。今回の試験は、日を追うごとに出来が悪くなっていったような気がします。

 要領は昨日の日英と同じだったのですが、ヘッドホンから聞こえる音量が妙に頼りなく、自分が声を出すと英語の内容はほとんど聞こえなくなりました。こんなことは初めてです。

 もしかすると機械の調子が悪かったのかもしれないと思い、試験終了後、一旦離れた教室に戻り、エンジニアの方に話をしに行きました。今日、私の会の前に行われた2回の試験では、同じ席に座った学生からの苦情などはなかったようです。やはり私の能力のせいなのかもしれません。

特に緊張していた自覚もなく、体調も万全のはずでした。なにが原因だったのか、さっぱりわかりません。

 昨日の日英の試験では、英語がネイティブのクラスメートたちが、まったく聞き取れなかったと言っていました。私は昨日のスピーチはまったく問題なく聞き取れたと思います。やはり第二言語の聞き取り能力は、ちょっとしたことで大きく落ちてしまうのでしょうか。

 これから、自宅でのトレーニングはもっと小さな音量で行ったほうがよさそうです。

 心配なのは試験の点数です。この点数が悪いと、次の学期で、同時通訳の授業を受講できなくなってしまうのです。それではなんのためにイギリスに来たのかわかりません。

 とはいえ、これ以上心配していても仕方がないので、今日はブリストルに遊びに行きます。バースからブリストルへは電車で15分ですが、私はまだ行ったことがありません。日帰りの往復切符なら5ポンドくらいであるようです。

人気blogランキングに協力する YES

PICT0003

|

« 試験中日 | Main | 靴の樹 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 試験終了:

« 試験中日 | Main | 靴の樹 »