« Numatic | Main | 試験終了 »

01/18/2006

試験中日

 日英同時通訳の試験がありました。コンピュータの並んだ教室で、デジタルファイルのスピーチを聞きながら、自分の同通パフォーマンスを録音します。試験時間はわずか10分。それに先立って簡単なブリーフィングノートが配布され、20分間、手持ちの辞書などを使って準備をする時間があります。出題は2題です。

 思い起こせば、このコースの入学選考の一部としても、通訳の試験がありました。たしか英日と日英が1題ずつだったと思うのですが、そのときには準備の時間などありませんでした。たとえ20分とはいえ、スピーチの話題について考える時間があると気持ちに余裕を持てます。

 実際の通訳で、なんの準備もせずにことにあたることなどなさそうなので、今回の試験のほうが実践に近いようです。

 今学期の試験は3科目しかなく、明日ですべての試験が終わってしまいます。

 他専攻の試験は、この先一週間ほど続くようで、フラットメイトたちは寝る間を惜しんで勉強しているようです。通訳の試験は、いまさらじたばたするよりも体調を整えておくほうがいい結果を出せそうなので、ひととおりの練習をしたあとは早めに寝てしまいます。

人気blogランキングに協力する YES

PICT0090

|

« Numatic | Main | 試験終了 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 試験中日:

« Numatic | Main | 試験終了 »