« Henry | Main | 試験中日 »

01/17/2006

Numatic

 今日はリエゾン通訳の試験がありました。ロールプレーヤーのお二人の間に座り、試験官三人の前で、実際に通訳をするというかたちの試験です。

当然、一人ずつしか試験できないので、学生ひとりひとりの試験時間が決められており、その時間に試験会場に出頭します。試験時間は10分で、受験の模様はビデオに収録されます。

ロールプレーヤーのお一人は、バース大学のOBでかつてBBC通訳もなさっていた柴原さんだったと思うのですが、ご挨拶をする余裕すらなく、残念でした。

リエゾン通訳といえば、幸い、先週の通訳でずいぶん鍛えられた形式です。

先週の一番の難所は、Henryの製造元、Numatic社の訪問でした。

Henryといえば顔のついた掃除ですが、あの顔は製造工程のどの段階でつけると思いますか。掃除機である以上、目や口はいわばおまけに過ぎないわけで、最後にぺたりと貼り付ければそれでいいような気がしますよね。

けれども、あの目や口はプラスチックの筺体が成型されるとすぐにプリントされるのです。

おかげでHenryの製造ラインの主要部分には、常にあの笑顔が並ぶことになります。このことでおそらく工場の雰囲気はかなり独特のものになっていると思います。

こんなキュートな掃除機をつくるだけあって、工場の全体も家電メーカーというよりはおもちゃ工場という雰囲気です。

掃除も行き届いていて、清潔感のある工場なのですが、製造部門の責任者の方にその印象を話したところ、自分はまだまだ満足していない、との返事でした。

人気blogランキングに協力する YES

IMG_1238

|

« Henry | Main | 試験中日 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Numatic:

« Henry | Main | 試験中日 »